Образование: ОГУ им. Мечникова, факультет РГФ

специальность французский-английский языки.

Опыт работы:

За рубежом.

2005-2007 – ассистент директора круиза туристической компании «Марсанс - Транстур» (Marsans Transtours) контингент туристов – французы, (250-300 чел).

Обязанности: ведение всей документации на французском языке, выпуск бортовой газеты для туристов, переводы устные и письменные, организация встречи и размещения туристов на борту теплохода, организация экскурсионной программы и контроль ее качественного исполнения, сопровождение, перевод экскурсий (иногда), организация отлетов (трансферы) и т.д.

2004 – представитель туроператора Томас Кук Франс (Thomas Cook France) на Майорке (юго-западный регион г. Palma Nova) контингент туристов – французы, количество отелей - 3

Обязанности: полное сопровождение вверенного контингента туристов - встреча и размещение, организация экскурсионной программы, перевод экскурсий (иногда), контроль предоставляемых отелями услуг (размещение, питание, экскурсионная программа), оформление сопроводительной документации (на французском и английском языках)



2000 - 2003 администратор-аудитор (бюро информации) на борту пассажирских судов компаний «Arcalia Shipping», «Louis Cruise Lines» контингент туристов – французы, англичане мальтийцы, американцы израильтяне,



Профессиональные навыки:

- Знание французского (свободно), английского, русского(родной), большой опыт работы с носителями языка (более 8-ми лет)

- MS Office (Word, Excel), Windows, Outlook Express, Internet, FineReader - опытный пользователь. Компьютер и интернет всегда доступны.

- Грамотная устная и письменная речь

- Умение общаться с людьми, Административные навыки

Личные качества: ответственность, пунктуальность, инициативность, креативность, любознательность, внимательность, умение работать в команде, стремление к приобретению знаний и опыта.

Занятия по подготовке c 3-х лет к школе проводяться с использованием методик Никитиных (Сложи Узор, Кубики Для Всех...), Монтессори (Рамки и Вкладыши), компьютерних обучающих игр, песен, видео пособий, и т.п.:

* развитие логического мышления, памяти, речи, образности, ассоциации, рассширение лексического запаса;

* звуковой анализ

* обучение чтению

* азы английского языка с интерактивными пособиями

* навыки письма

* математика

Занятия будут проводиться летом 2008 в ИЮЛЕ и АВГУСТЕ киевским педагогом с 11-летним опытом индивидуальных занятий. Имею полное высшее филологическое образование (Киевский Национальный Лингвистический Университет), есть рекомендации от своих учеников!

Возможны занятия на дому у клиента!



Занятия для возраста 7+ проводятся с современными аудио, видео пособиями, красочными учебниками, обучающими играми, песнями!!!

* упор занятий на разговорной речи

* понимание устной речи (аудирование)

* постановка произношения

* грамматика

* чтение

* письмо



Программа курса составляется ИНДИВИДУАЛЬНО, согласно уровня знаний клиента, возраста, психологических особенностей и пожеланий клиента :)

Имею два образования: техническое и филологическое. В совершенстве владею как общей лексикой, особенно разговорной, так и технической терминологией в области электроники и компьютерной техники.

Свободно понимаю устную речь и могу переводить на слух.

5-и летний опыт работы в ведущих телекомпаниях Украины.

Литературный украинский.

Высокая скорость печати, хорошее знание ПК.

В 2002 г. с отличием окончила специализированную школу №115 с углубленным изучением английского языка.

В 2008 г. окончила Национальный технический университет Украины «Киевский политехнический институт» по специальности «Информационные технологии проектирования» и получила квалификацию «Инженер по компьютерным системам». После окончания университета была приглашена в Научно-исследовательский комплекс «Институт прикладного системного анализа» на должность инженера, в обязанности которого входит исключительно перевод технической документации, статей и отчетов (английский / русский / украинский языки).

Предыдущий опыт работы. Работала переводчиком в брачном агентстве ‘Alliance of Hearts’. Адрес в Интернете: http://allianceofhearts.e-gloryon.com/

Периодически подрабатываю переводчиком при личных встречах девушек с англоязычными женихами-иностранцами. Наиболее яркий пример: несколько лет тому назад работала переводчицей для Билла Линна (бывшего ударника из группы Элвиса Пресли).

Увлекаюсь переводами английской литературы эпохи Реставрации (XVII век). Так, в 2007 году был опубликован сделанный мною единственный в мире русскоязычный перевод пьесы Джона Уилмота, графа Рочестера «Содом, Или Сущность Разврата». В данный момент книга продается в Интернет-магазине: http://ushop.gay.ru/products/15157.html

Мои переводы английской поэзии и прозы публикуются в Интернете:

http://www.stihi.ru/author.html?vinsachi

http://www.proza.ru/author.html?vinsachi

По возможности, хотелось бы заниматься переводами на дому или работать в вечернее время, могу исполнять обязанности устного переводчика.

Имеется неограниченный доступ в Интернет.

Домашний телефон в Киеве: 468-52-97.

Опыт работы



Период работы: С сентября 2007 по март 2008 года



Должность: Продавец-консультант



Описание деятельности компании: Работа на круизных судах в Греции







Период работы: С октября 2006 по декабрь 2006 года



Должность: Учитель английского языка (Частичная занятость)



В компании: Сш 80, г. Харьков



Преподавание английского языка в старших классах



Образование



Учебное заведение: Харьковский институт социального прогресса, г. Харьков



Дата окончания: Июнь 2007 года



Факультет: Иностранной филологии



Специальность: Английский язык и литература



Иностранные языки и компьютерные навыки



Английский язык: Разговорный



Немецкий язык: Базовый



Компьютерные навыки: Microsoft Word, Internet

Ф.И.О. Шихизаде Интигам

Возраст 24

Телефон 8097 936 86 86

e-mail intigam@ukr.net

Образование

2000-2004 г.г.

Бакинский Славянский Университет. Специальность - переводчик русского и

азербайджанского языков (диплом бакалавра).

2004 -2006 г.г. Межрегиональная Академия Управления Персоналом

г. Киев. Специальность - финансовый менеджмент (магистр).

С 2006 года - Межрегиональная Академия Управления Персоналом

Специальность - Финансы (Аспирантура)

Профессиональные способности и навыки:

Опыт работы

2000-2007 – Многочисленные частные переводы и заказы переводческих бюро

в том числе

02.02.2007-10.02.2007 Переводчик при установки машин для упаковки журналов

12.05.2007- 02.06.2007 Переводчик при монтаже машин для резки метала

Переводчик при многочисленных деловых встречах . в том числе и VIP

Знание языков

- ТУРЕЦКИЙ (на уровне носителя языка)

- РУССКИЙ (на уровне носителя языка)

- АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ (носитель языка)

- АНГЛИЙСКИЙ (базовый)

- УКРАИНСКИЙ (базовый)

Производил все виды переводов: устные, письменные, синхронные, последовательные.

Переводы с турецкого на русский и наоборот

Компания U-CAN предлагает удобное, эффективное, корпоративное обучение взрослых и детей иностранным языкам:

- английский

- немецкий

- французский

- испанский

- итальянский

Обучение в компании проводят высоко квалифицированные преподаватели Европейского уровня. Использование новейших методик преподавания и индивидуальный подход к каждому клиенту, позволит гарантировать высокие результаты в короткие сроки. Преподаватели уделяют особое внимание на развитие и понимание устного и письменного языка. Разрабатываются персональные программы.

Компания U-CAN предлагает удобное, эффективное, корпоративное обучение взрослых и детей иностранным языкам:

- английский

- немецкий

- французский

- испанский

- итальянский

Обучение в компании проводят высоко квалифицированные преподаватели Европейского уровня. Использование новейших методик преподавания и индивидуальный подход к каждому клиенту, позволит гарантировать высокие результаты в короткие сроки. Преподаватели уделяют особое внимание на развитие и понимание устного и письменного языка. Разрабатываются персональные программы.

Коваленко Христина Володимирівна

Тел.8(03244) 50634

Моб. 80679518949

Особисті дані Місце та дата народження: м. Дрогобич, Львівської області, 7 серпня 1981 року.

Сімейний стан: одружена, маю сина.



Освіта 1999-2004 - Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка.

Спеціальність: вчитель англійської та німецької мов і зарубіжної літератури. Закінчила з відзнакою. На даний час здобуваю другу вищу освіту у Львівському національному університеті імені Івана Франка. Навчаюсь на другому курсі правничого факультету за спеціальністю правознавство.



Досвід роботи 2004-2008-Менеджер-перекладач у ТзОВ «К-Транс»-підприємство, що займається міжнародними перевезеннями вантажів автомобільним транспортом.



Індивідуальні характеристики

Відповідальна, дисциплінована, вмію працювати в колективі, комунікабельна, акуратна, толерантна, вмію працювати творчо.

Володію англійською, російською, польською мовами. Знання комп’ютера на рівні користувача.

Медицинский переводчик аглийского языка. Родные русский, украинский. Средний уровень итальянского. Опыт работы более 14 лет. Стажировка в США. Word, Excel, Internet.

Освіта:

Середня загальноосвітня школа №59;

Луганський національний педагогічний університет імені Тараса Шевченка;



Спеціальність:

учитель англійської і німецької мови та зарубіжної літератури



Досвід роботи:

Спеціалізована школа І–ІІІ ступенів з поглибленим вивченням іноземної мови, учитель англійської мови;

Луганське вище училище фізичної культури, учитель англійської мови;

ТОВ «Луганська виробнича фірма „Контур-Дельта”», менеджер ЗЕД;

ПП «Виробничо-комерційна фірма „Знання”», оператор ПК;

ТОВ «Спільне українсько-естонське підприємство „Оптіма-Фарма, ЛТД”», комірник;



Додаткова освіта:

Курс підвищення кваліфікації «Новітні інформаційні технології» при ЛНПУ імені Тараса Шевченка



Додаткові навички:

Впевнений користувач ПК (MS Office, графічні пакети, пошта, Інтернет та інші



Захоплення:

Література, туризм (вихідного дня)



Сімейне становище: неодружений



Очікуваний рівень зарплатні:

2500 грн.

Профессиональный специалист по испанскому языку. Диплом КГУ им. Т.Шевченко.

Опыт работы более 10 лет: устные, письменные, технические переводы любой тематики и сложности, деловые переговоры, координация бизнес проектов испанской компании в Украине, работа гидом, сопровождение иностранцев по Украине. Опыт работы в Испании.

Преподавание: работа в ВУЗе, на курсах иностранных языков, репетиторство.

Быстрое обучение основам разговорной речи.

РЕЗЮМЕ



Танцюра Анна Анатоліївна



Адреса: м. Київ

e-mail: annatancura@mail.ru

Контактний телефон: 8 (050) 777 41 33

Дата народження: 04.09.1981 р.

Сімейний стан: не одружена, дітей немає



Мета: знайти роботу з частковою зайнятістю (вечірній час та у вихідні дні).



ОСВІТА:

• 2006-2007 рр. Міжрегіональна Академія управління персоналом, спеціальність „психологія” (диплом з відзнакою);

• 2001-2006 рр. Черкаський національний університеті імені Богдана Хмельницького, спеціальність „психологія”.



ТРУДОВА ДІЯЛЬНІСТЬ:

• березень 2008 р. – психолог, міжнародна дитяча школа «Меридіан».

Обовязки:

-психологічна просвіта педагогічного колективу, учнів, батьків;

-консультативно-методична допомога всім учасникам навчально-виховного процесу з питань виховання дітей, підлітків, створення сприятливих психологічних умов для їх розвитку;

-діагностика (психологічне обстеження дітей та підлітків, їх груп та колективів, умов навчання та розвитку), виявлення дітей «групи ризику»;

-корекція – здійснення психолого-педагогічних, психотерапевтичних заходів з метою усунення відхилень психічному та особистісному розвитку школярів;

-реабілітація - надання психолого-педагогічної допомоги школярам, які перебувають у кризовій ситуації.



• вересень 2007-лютий 2008 рр. – офіс-менеджер. Холдінг «Авенчерс груп» (центральний офіс).

Обов’язки:

- організація переговорів;

- організація відряджень (бронювання квитків, готелів);

- організація прийому гостей та клієнтів компанії;

- реєстрація вхідної та вихідної кореспонденції;

- складання замовлень з частини матеріально-технічного забезпечення офісу (замовлення канцелярії, аптечки);

- контроль роботи кофейного автомату, копіювального апарату, сканеру та ін. оргтехніки;

- замовлення води;

- координація роботи кур’єрів, прибиральниці.



• вересень 2006-квітень 2007 рр. – МП „Сокіл” (м. Черкаси) - офіс-менеджер.

Обов’язки:

- робота з вхідною і вихідною документацією;

- ведення ділової документації;

- організація переговорів та зустрічей;

- робота з банками;

- забезпечення офісу канцтоварами, водою;

- виконання копіювальних робіт;

- прийом та розподіл телефонних дзвінків;

- координація та контроль роботи прибиральниці, кур’єра, водія;

- підготовка засідань та нарад;

- ведення та оформлення протоколу засідань та нарад.



• лютий 2006-серпень 2006 рр. – офіс-менеджер, секретар з організаційних питань Соснівського Районного Виборчого Штабу (м. Черкаси).

Обов’язки:

- ведення документації;

- організація зустрічей кандидатів у депутати міської ради;

- проведення бесід-консультацій з агітаторами;

- залучення працівників до громадських робіт;

- організація та проведення анкетування з членами партії.



• жовтень 2005-лютий 2006 рр. – психолог-координатор Черкаського Соціально-психологічного Центру „Перспектива-Придніпровський”.

Обов’язки:

- надання консультацій по телефону;

- ведення документації;

- спрямовування роботи координаторів центру.



• жовтень 2004 – серпень 2005 рр. – гувернантка (теоретична, практична підготовка дітей до школи, психологічний супровід);

• жовтень 1999- вересень 2004 рр. Черкаський Обласний дитячий санаторій „Зміна” - молодша медична сестра.



ДОДАТКОВІ ВІДОМОСТІ:

• володію програмами MS Office, Internet;

• проводила тренінги під час практики (червень-липень 2007р.) у Центрі психологічної допомоги „Анкор” (м. Київ);

• пройшла тренінги особистісного зросту.



ОСОБИСТІ ЯКОСТІ:

• Ініціативна, уважна, відповідальна, комунікабельна, врівноважена, дисциплінована, пунктуальна, орієнтована на результат.

Дипломированный, квалифицированный переводчик с английского и/или немецкого языков на русский и/или украинский (http://freeky-translations.org.ua). Выполняю письменные и устные (двухсторонние) переводы гарантированного качества. Работал за рубежом и на Украине в крупных компаниях с иностранными инвестициями. Огромный опыт перевода документации и специальной литературы по строительству, машиностроению, авиастроению, автосервису, экономике, финансам, банковскому делу, социологии, философии и религии. Накоплена мощная база готовых переводов, что облегчает и ускоряет работу, исключает смысловые ошибки при переводе. Опыт работы литературным редактором в англоязычных и немецкоязычных издательствах. Возможен перевод текстовой информации на аудио- или видеоносителях. Есть возможность профессионально записать переведенный материал (а также начитать переведенный текст) на любой аудио – или видеоноситель в любом формате. Бюро переводов убедительная просьба не беспокоить!